Problem Child

Author: gori

Translation & Scanlation: Pickled Radish

**The Problem child and Tranquilizer is the title of the comic.

Notes: 'being youthful' -  we must all remember this from Naruto or something!  (and I just realized Naruto is in my google chrome dictionary.. y u do dis chrome.)   'Being youthful' is 'seishun' in Japanese.  It literally means 'spring time'.  It represents a time of your life when flowers are blooming, etc etc.  So it could mean various things from first love, to trying out new things.

Problem Child

Author: gori

Translation & Scanlation: Pickled Radish

Licorice

Author: たくま

Translation & Scanlation: Pickled Radish

Mochi, Daifuku, Hanpen.

Anpin is basically a type of mochi with Anko (red bean paste) in it.  I'm not quite sure the difference between Anpin and Daifuku, but Anpin is a lesser-known word. (probably why there is no wiki page about it in English or Japanese.)

Territory

Author: たくま

Translation: Pickled_Radish

Scanlation: Pickled_Radish


Note: there was one part of SFX that I didn't translate because I really had no idea.  I'm still quite a newbie at scanlating, so any criticism is welcomed!  

Night of the Hunter

Author: gori

Translation: Pickled_Radish

Scanlation: Pickled_Radish

Notes: I was unsure if I should translate Sweden and Norway's manner of talking--When it's translated, I think it takes away the... serious atmosphere, and in this comic's case, I thought that atmosphere was very important.  I spent a lot of time trying to put lots of apostrophes in and it just didn't feel right, so I left it the way it was.

Sick

Author: よっき
Translation: Pickled_Radish
Scanlation: Pickled_Radish